Lully, lulla de Ph. Stopford
Philip W J Stopford (britannique, né en 1977) est un compositeur de musique chorale sacrée, et chef de chœur (il est chef de chœur à Christ Church, Bronxville, aux Etats Unis depuis 2016)
Il est réputé pour ses arrangements a capella d’hymnes latins et anglais traditionnels.
Lully, Lulla, Lullay, un chant de Noël traditionnel originaire de Coventry datant du 16ème siècle (faisant partie à l’origine d’un « mystère » médiéval), a été réarrangé par Stopford en 2008.
C’est une berceuse qui relate le massacre des innocents par Hérode ; une lamentation des mères des enfants perdus.
Les Paroles et la traduction :
|
Lully, lullay, Thou little tiny Child, Bye, bye, lully, lullay. Lullay, thou little tiny Child, Bye, bye, lully, lullay. O sisters too, how may we do, For to preserve this day This poor youngling for whom we do sing Bye, bye, lully, lullay. Herod, the king, in his raging, Charged he hath this day His men of might, in his owne sight, All young children to slay. That woe is me, poor Child for Thee! And ever mourn and sigh, For thy parting neither say nor sing, Bye, bye, lully, lullay |
Fais dodo,toi minuscule enfant fais dodo Oh sœurs, comment pouvons-nous faire pour préserver aujourd’hui ce pauvre petit pour lequel nous chantons Fais dodo Le roi Hérode dans sa rage A aujourd’hui chargé ses hommes de main De massacrer sous ses propres yeux tous les jeunes enfants. Et je fais le vœu pour toi, pauvre enfant Que jamais ni pleur ni soupir, Ne soit chanté pour ton départ Fais dodo |